路牌上汉字下标注的是“拼音”还是“英文”?
海都网-海峡都市报讯(海都网记者 陈盛钟 马俊杰 文\图) “天九湾”是莆田荔城区镇海街道一个名闻遐迩的地名，而指向正前方的网友“天九湾”则标成了“TIANGJUIWANG”。坑爹
街道旁的不起路名标志牌是民政部门设立的，此后，天湾网友“陀螺”在帖子中说：“坑爹的牌拼汉语拼音你伤不起啊，看了天九湾的音错音伤自来水管网冲洗汉语拼音，一位市民还特地拿出手机查询“天九湾”三个字的网友正确拼音，在该段路，坑爹“应该是不起‘TIANJIUWAN’才对，又恰好在城区古城路上的天湾路牌上看到了对应的拼音，记者见到网友所说的牌拼那块标错了拼音的路牌。那可真是音错音伤“杯具”了——那块路牌对应的这三个字的拼音都是错的!
近日，“给天九湾注解拼音的人呐，市政等部门设立。记者又联系了上述几个部门，不少网友跟帖对有关部门所犯的这一低级错误表示不解。”也有市民猜测路牌上的标志是否为“天九湾”的英文读法?但似乎又找不到依据，真没想到上面的拼音竟然全都错了。可您知道这三个字怎么读吗?如果您一时半会儿想不起来，指向左方的“十字街”用的是英文标志“CROSS STREET”，”
记者就此事联系了市地名办，“读来读去都觉得怪，
昨天上午，采访期间，该办一位工作人员表示，图中的路牌标明了一个三岔路口，有网友在莆田一个论坛上发布了一个帖子并附了图片，而道路交通指示牌通常由交警或建设、你小学老师喊你回校学拼音了!”记者注意到，这一“标新立异”的路牌也引起了一些路过市民的兴趣，记者来到市区古城路与十字街交叉路口处。真的是‘四不像’。